The Holy Injil the Good News According to Luke

By /

The Holy Injil: The Good News According to Luke is an English translation of the Gospel of Luke, published by Injil Publications. The publisher describes it as a new translation made from the original Greek, with footnotes and longer articles that explain difficult words and link the text to other parts of the Injil, the Taurat, the Zabur, and the Qur’an. It is written for English readers whose religious vocabulary has been shaped by Arabic and Middle Eastern tradition. This post explains what the edition is, how it is presented, what it covers, and how readers can check its details before they buy or read it.

An open book with plain binding rests on a wooden table beside a brass oil lamp and folded cloth in warm window light, suggesting quiet study of a scripture.
An open book with plain binding rests on a wooden table beside a brass oil lamp and folded cloth in warm window light, suggesting quiet study of a scripture.

This is not a Hindu scripture, and HindusGod.com does not present it as one. We cover it because readers researching world scriptures often encounter the word Injil, and they need a clear, sourced explanation of what this particular book is and what it is not.

Short answer: what this book is

Two open books sit side by side on a desk with reading glasses and a blank notebook, illustrating comparison of translations and commentary.
Two open books sit side by side on a desk with reading glasses and a blank notebook, illustrating comparison of translations and commentary.

The Holy Injil: The Good News According to Luke is a single-book English edition of the Gospel of Luke, shaped for readers who use Islamic and Arabic-influenced religious terms. According to the publisher’s website, it is a new translation from the original Greek of Luke, the longest book within the Injil, and it covers the life and teaching of Isa al-Masih from the angelic announcement of his birth to his ascension into heaven [4]. Retailer listings describe the same book as a translation of an important part of the Holy Scriptures, written for English speakers who use terms shaped by Arabic and Middle Eastern tradition [3].

In short, the book is a translation and study edition of one Gospel, not a complete Bible, and not a Hindu text.

Where the word Injil appears

The publisher’s homepage opens with a verse quotation from the Qur’an, Surah al-Ma’idah 5:46, which reads in the site’s rendering: and we gave him the Injil, in which is guidance and light [4]. The site also states that the Holy Injil is accepted as a revealed Book in both Christianity and Islam [4].

That sentence needs careful reading. It is the publisher’s framing, not a neutral summary of all communities. Christian and Muslim traditions have different understandings of what the Injil or the Gospels are, how they were transmitted, and how they relate to the Qur’an. Christian churches differ among themselves on the canon, the status of the four Gospels, and how revelation is understood. Muslim scholars also discuss the Injil in different ways. A reader should therefore treat the publisher’s statement as one perspective and check other sources before relying on it for a religious or academic claim.

For HindusGod.com readers, the useful point is this: the word Injil refers to a revealed scripture in Islamic usage and to the Gospel tradition in Christian usage, and the word may mean different things depending on who uses it. Explaining that difference respectfully is more helpful than assuming one meaning fits every reader.

Who published it and what the edition is designed to do

The edition is published by Injil Publications. Retailer pages list the English edition with a September 2015 release date, and at least one online listing gives its page count as 173 pages [1][3][6]. Its stated purpose is practical: to present Luke in an English form that uses names and terms familiar to readers influenced by Arabic and Middle Eastern religious language.

The publisher’s description says the translation uses names and terms that are more familiar to Muslims [4]. In practice, this means names such as Isa al-Masih appear in place of the forms many English Bibles use. A reader who knows the Gospel in a different English translation may find some names, phrases, and terms unfamiliar at first. The publisher explicitly designs the edition for that reader.

Translation choices

A translation always makes choices. Choosing one English word over another changes how a passage sounds, and choosing a name form changes how a reader connects the text to other books. The publisher’s stated choice is to favor names and terms familiar to Muslims [4]. This is a deliberate editorial decision, and it should be understood as one approach among many.

Readers who want to test the translation can take one passage and compare it with a standard English Bible. Look at how names are rendered, which words carry the main meaning, and what the footnotes add. Doing this makes the translation’s choices visible instead of leaving them as a background impression.

Footnotes and articles

The publisher says the edition includes commentary in two forms: footnotes and longer articles [4]. According to the site, these notes give background information, explain difficult words and concepts, and relate the text of Luke to other parts of the Injil, to the Taurat, to the Zabur, and to the Qur’an [4].

This structure matters for study. Footnotes and articles are commentary written by the publisher. They are not the words of Luke, and they are not the same as the translated text. When you quote or cite the edition, keep the translated text, the footnotes, and the longer articles separate. If a claim comes from a footnote, say so.

What the Gospel of Luke covers in this edition

The publisher’s summary says Luke contains a full account of the life and teaching of Isa al-Masih, from the angelic announcement of his birth to his ascension into heaven [4]. That gives readers a clear outline of the book’s scope: the story begins with an announcement and ends with the ascension.

Retailer summaries also describe the work as a translation of an important part of the Holy Scriptures, and one catalog page says the book records the extraordinary life and words of Isa al-Masih, including his unique birth and the miracles he performed [3]. These listings are marketing summaries, so use them to describe the book’s stated focus, not to make historical claims about the events themselves.

A simple reading plan

  1. Read the opening sections on the announcement of the birth to see how the translation handles names and key terms.
  2. Read one teaching passage and note how the footnotes explain difficult words or concepts.
  3. Read the account of the ascension, the book’s final event as described by the publisher [4], and compare the ending with another English translation.

This method keeps the reader focused on the text itself and on the commentary, rather than on general impressions.

Where this edition fits among related HindusGod.com topics

HindusGod.com covers Hindu deities, scriptures, festivals, and devotional practice. This Luke translation belongs to a different scriptural tradition, so readers should not treat it as a Hindu text. Still, readers comparing scriptures often search related terms, and a clear page helps them sort out what each word means.

If you are looking for Hindu scriptures, start with our guides to the Holy Gita and the Holy Geeta as separate topics. Those posts explain their own traditions and texts. If your question is about the general idea of a holy book, the Holy Book overview and the Holy Book Meaning article address the concept in broader terms. Keeping these topics separate avoids confusing one tradition’s scripture with another’s.

For readers who came to this page through the Holy Spirit, the Holy Spirit in Luke article and the And the Holy Spirit article discuss that theme. Those are WordPress drafts in the current site inventory, so they may not be public yet, and the link should be checked before publishing this post.

Readers interested in how different traditions preserve and translate sacred texts may also find the Masoretic Text article useful for comparison. It covers a different textual tradition, and its relevance is limited to the general question of how scriptures are copied and transmitted.

Scripture, tradition, and interpretation: how to read claims about this book

Four kinds of statements often appear together in discussions of religious books. Keeping them separate makes it easier to judge what is known.

  • Text: what the translated Luke says in a particular edition. Check this against the translation itself and, where possible, the Greek.
  • Tradition: what a religious community believes about the book, such as whether it is revealed or how it is used in worship.
  • Commentary: the publisher’s footnotes and articles, which explain the translation and relate it to other texts.
  • Scholarship: historical and academic study of the text, its transmission, and its context. This is a separate category from belief.

For example, the statement that the Holy Injil is accepted as a revealed Book in both Christianity and Islam is a claim about tradition and belief, and it comes from the publisher [4]. It is not a claim that every Christian or Muslim scholar would make in the same way. A statement about what Luke says in a specific verse is a text claim, and it should be checked against the edition and a second translation.

Hindu readers may also see the terms Injil and Gospel used interchangeably in some online sources. Scholars and communities use these terms with different precision, so a careful reader should check which sense is meant.

Editions, formats, and checking details before you buy

Retailers list this book in several formats. Barnes and Noble lists a paperback and an eBook, and its page describes the book as a translation of Luke [3]. Amazon lists a Kindle edition under Religion and Spirituality [1]. Other sites list an EPUB edition with a 2015 release date and a count of 173 pages [6].

The product pages do not agree on every identifier. One page shows the ISBN 9780991388981 [1], and another Barnes and Noble product URL uses 9780991388974 [5]. Before you buy, confirm that the edition you see has the correct title, publisher, format, and page count. Do not rely on an identifier from a search snippet alone.

Be cautious with free PDF or ebook download sites. A listing can show a title without showing whether the upload is authorized. Use official publisher pages or licensed retailers when possible, and respect copyright. Retail prices change, so this post does not state a price.

Practical checks

  • Confirm the title, publisher, and edition on the seller’s page.
  • Check whether the book includes the footnotes and articles described by the publisher [4].
  • Read a free sample, where available, before buying.
  • Compare the translation with at least one other English translation of Luke.

How to use this translation in study

A translation is most useful when it is read alongside other sources. Here is a practical way to study this edition without treating any single reading as final.

  1. Choose one passage. Start with a short section, such as the announcement of birth, so the comparison stays manageable.
  2. Read the translation first. Write down names, key terms, and phrases that stand out.
  3. Read the footnotes. Note what the publisher says about difficult words and cross-references.
  4. Compare with another translation. Look for differences in names, word choice, and sentence structure.
  5. Check outside sources. For historical or academic questions, consult a scholarly commentary or a university resource rather than relying on the publisher alone.

This method turns reading into evidence-based study. It also reminds the reader that the translation is one interpretation among several.

Why names and terms matter in this edition

Names are an important reason this edition exists. The publisher says the translation is designed for English speakers whose religious vocabulary is influenced by Arabic and Middle Eastern tradition [4]. A reader who meets Isa al-Masih rather than a different form may need a short explanation of the naming choice.

The best approach is to identify the name in the edition and then look in the footnotes or introduction for the publisher’s reasoning. If no explanation is given for a particular term, say so in your notes rather than assuming a meaning. This is the same discipline used when studying any translated scripture.

 

An open book on a wooden lectern in a stone chapel, lit by a single candle, with a monk in quiet prayer behind it, suggesting the prayer and reading central to the Rule of St Benedict.

Frequently asked questions

Is this a complete Bible?

No. The publisher and retailers describe this edition as a translation of the Gospel of Luke, the longest book within the Injil [3][4]. It is a single-book edition, not a complete scripture.

Is it a Hindu scripture?

No. It belongs to the Injil and Gospel tradition, which is outside the Hindu scriptural tradition. HindusGod.com covers it only to help readers understand the term and find accurate information.

Does the publisher’s commentary represent all Christians or Muslims?

No. The commentary represents the publisher’s perspective. Christian and Muslim communities differ in how they understand the Injil, the Gospels, and their relationship to the Qur’an, so readers should check several sources.

Summary

The Holy Injil: The Good News According to Luke is a modern English translation of the Gospel of Luke, published by Injil Publications. According to the publisher, it is translated from the original Greek, uses names and terms more familiar to Muslims, and includes footnotes and longer articles that explain difficult words and connect the text with other scriptures [4]. Its scope runs from the angelic announcement of Jesus’s birth to his ascension [4].

Read it as a translation with commentary, not as a neutral reference or a Hindu text. Check the edition before buying, compare the translation with another English version, and keep the text, the publisher’s notes, and outside scholarship separate. That approach gives the clearest understanding of what this book offers and where its claims come from.

Sources and Further Reading

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shopping Cart
Scroll to Top